Guest Book (留言本, 掲示板)

假的 さん - Title: no title

---

〉虽然你的中文还有点语法上的毛病，但是，你的中文看起来很自然，很不错。

〉你的中文看起来很自然，很不错。
真的吗？我很高兴

〉虽然你的中文还有点语法上的毛病，
哈哈，我已经知道了，我的语法是有个问题。
我原来不喜欢学习，所以我的学习办法是听歌唱看电影看电视，还有学在中国。


>私も楽しみにすごしたい。
　　　　　私も楽しくすごしたいです。
違う意味になりますが、下のふたつを使っても自然な会話になります。
　　　　　私も楽しみです。
　　　　　私も楽しみにしています。

>このカテゴリの名前は何でしょう？
　　　　　このカテゴリの名前は何にしましょう（か）？
　　　　　このカテゴリは何て名前にしましょう（か）？
｢～にしましょう？｣：这个写OK了。可是说还可以，那事发音很难。
｢～にしましょうか？｣:最后加「か」，这个写还有说OK了。


我明天去中国东莞，会朋友。
拜拜！

[Reply] 谢谢你帮我纠正错误。以后还要多帮忙啊！下面也给你纠正一些错误。
我的语法是有个问题。
--〉我的语法是 有 问题。
我原来不喜欢学习，所以我的学习办法是听歌唱看电影看电视，还有学在中国。
--〉我原来不喜欢学习，所以我的学习办法是听 歌 看电影看电视，还有 在中国 学。
｢～にしましょう？｣：这个写OK了。可是说还可以，那事发音很难。
--〉这样说可以，因为发音简单。但是写不行。
｢～にしましょうか？｣:最后加「か」，这个写还有说OK了。
--〉最后加「か」，这样写和说就都OK了。

ノエル さん - Title: no title

---

猫さんの日本語の不自然なところを教えてあげたいので、メールアドレスを教えて頂けますか？

[Reply] とてもありがとう。メールアドレスは
chinanekojp at hotmail dot com
ぜひ、教えてください。

ノエル さん - Title: no title

---

今日初めて見ましたがとても楽しそうですね。音声が、ゆっくりなのとノーマルスピードと２通りあるので無理なくヒアリングの勉強になります。ごく普通のおしゃべりの内容なので、まるで個人レッスンを受けている様でとても新鮮です。

[Reply] ありがとうございます。うれしいです。やはり、自分の苦労は無駄にしなかったよね。また、よく来てください。みんなの意見は私の喜びになります。

中国猫 さん - Title: no title

---

今日は土曜日。来週はゴールデンウィーク。みんな楽しそうですね。私も楽しみにすごしたい。今日は、ちょっとリラックスしようか？音楽はどう？じゃ、音楽を準備しますね。でも、このカテゴリの名前は何でしょう？みんなの意見を聞きたいな～。

lanlan さん - Title: no title

---

>我也hen3喜huan ren2shi ni3hen3高興！

へんな文章になってしまいました^^；打cuo4了。

[Reply] =>　大丈夫。おかしくない言い方は“我也很高兴认识你。”or“认识你我也很高兴”です。


[Reply] みんな一緒に頑張ります！

lanlan さん - Title: no title

---

ni3的日語比我中語不cuo4多了! 我学中語学了25ヶ月了。
ni3現在在日本ma?　我覚得学ヶ外語的最好ban4法是住在那ヶ国的。
我也hen3喜huan ren2shi ni3hen3高興！　請多関照！　晩安！

[Reply] 我现在住在东京。谢谢你夸奖我。其实我学日语的时间比你学中文的时间长多了，而且，我是住在日本学的。学到现在，还是有很多不懂的。说起来，真不好意思。希望我们能互相帮助。谢谢。晚安！

lanlan さん - Title: no title

---

こんばんは。yahoo掲示板から来ました。
ＰＣの関係で日本語入力しかできません。
このお部屋はとても興味のある内容で、猫ちゃんたちの写真がすごくかわいいですね。
語学などの互相交流も参加させてください。
これからも更新を楽しみにさせていただきます。

[Reply] 欢迎，欢迎。欢迎你加入我们的小屋。我很高兴，又多了一个朋友。希望在我教中文的同时，你也能帮我指出我日语的错误。谢谢。
いらっしゃい。新しい友達が来て、うれしい。私が中国語を教えると同時に、日本語の誤りを教えて頂きたい。ありがとうございます。

假的 さん - Title: no title

---

哈哈，当然假的名字^o^

哎呀，我错了，你那事教我，我非常感谢，谢谢你。

我已经学4年半，还这个水平，不行啊。
我要学习。可是慢慢学。


[Reply] 当然假的名字--〉当然 是 假的名字。
我已经学4年半--〉我已经 学了 4年半
我要学习。可是慢慢学。--〉我要学习。 可是 要 慢慢学。

没问题，你慢慢学，不着急。虽然你的中文还有点语法上的毛病，但是，你的中文看起来很自然，很不错。我也在学日语，也是在慢慢学，呵呵。

假的 さん - Title: no title

---

恭喜恭喜。
新HP开始好。

我现在学中文，你的声音很好，你慢慢说所以我可以听得懂。

谢谢

[Reply] 假的朋友（哈哈，你的名字很有趣。），欢迎你常来玩。谢谢你的夸奖，以后还要请你多多指教。

----中国猫

[Reply] 对了，给你改一个小毛病。（ちょっと直しますね。）

我现在学中文。--〉我现在 在 学中文。

中国猫 さん - Title: no title

---

いらっしゃい。一緒に話しませんか？

大家好！我们一起聊聊天吧！