Guest Book (留言本, 掲示板)

香港男 さん - Title: no title

---

中國貓 , 你好呀 , 我是一個香港男性 , 24 歲 , 我在學日語 , 偶然下發現你的網業 , 你做得非常好呀 , 你的日語水平又非常高 , 我可以從中學到不少東西呀.

[Reply] 香港的朋友，你好！我是iDog，中国猫今天进医院了，要按预定做手术，过几天才能出院。

除了本网站之外，还有论坛（左边有链接，即“フォーラム”），那里有很多正在学中文的日本朋友，有些我们也搞不清的问题可以请教他们。同时，要是有学粤语的朋友，也请多多指导。

欢迎你常来。

中国猫 さん - Title: お知らせ（重要！）：新しいフォーラムを利用してください

---

私のサイトが開設した以来、みんなのおかけで、掲示板の書き込みがいっぱいでした。中にはいろいろ役立つ情報があります。しかし、掲示板に書いたものは多くなれば多くほど、よみづらくなるとおもいます。ですから、掲示板より、もっといい機能のあるフォーラムをつくり、みんなもっと便利に交流できる場所を提供しようと思いました。今日から、できれば、みんなフォーラムに行ってください。そちらの方で規約を守る上、自由に質問やコメントを書いてください。フォーラムのリンクはウェッブページの左欄にあります。そちらに入り、登録すれば、フォーラムに入れます。よろしくお願いします。

[Reply] 訂正：フォーラムは登録しなくても内容を読めます。ただし、書き込むは登録する必要があります。登録はイーメールとニックネームだけが必要です。フォーラムはこういう形です。個人情報は絶対に漏れないから、みんな心配しないでください。

中国猫 さん - Title: 新しいフォーラムを利用してください

---

私のサイトが開設した以来、みんなのおかけで、掲示板の書き込みがいっぱいでした。中にはいろいろ役立つ情報があります。しかし、掲示板に書いたものは多くなれば多くほど、よみづらくなるとおもいます。ですから、掲示板より、もっといい機能のあるフォーラムをつくり、みんなもっと便利に交流できる場所を提供しようと思いました。今日から、できれば、みんなフォーラムに行ってください。そちらの方で規約を守る上、自由に質問やコメントを書いてください。フォーラムのリンクはウェッブページの左欄にあります。そちらに入り、登録すれば、フォーラムに入れます。よろしくお願いします。

中国猫 さん - Title: 皆さんの教えをありがとうございます。

---

皆さんのいろいろ日本語の教えをありがとうございます。これから、もっと頑張ります。

今は、サイトの内容や、レイアウトを更新しています。サイト内で音声と映像が表示されるように頑張っています。全部の更新はまだです。更新したら、もっと使いやすくなると思います。よろしくお願いします。

Mizu さん - Title: no title

---

Chinanekoさん、「月亮代表我的心」カラオケボックス（？）で歌っているみたいですね、といっても、ぼくはもう、１０年ぐらい、カラオケに行った事がないので、どんな状態か知らないんです。でもこれはいい練習になります。

それと、猫さんのぼくへのreplyで、

”ネットでカラオケやろうよ。その時、うまい歌を聴きますよ。”
とありますけど、これは、

”ネットでカラオケやろうよ。その時、うまい歌を聴かせてね。”
このほうがいいと思います。それか、自分が聞かせたいときは、
”・・・・・・その時、うまい歌を聴かせますよ。”
これでもいいかな。

Mizu

lanlan さん - Title: 一ヶ月「も」たってません。

---

一ヶ月未満であれば、
「一ヶ月もたってません。」
という表現になると思います。

一ヶ月に近いけど、まだ一ヶ月ではないといいたいときは
「（もうすぐ一ヶ月になりそうだけど、まだ）一ヶ月はたってません。」
とも言えます。

ことばって微妙な表現ですね。

假的 さん - Title: 哎呀！！

---

我误解了。不好意思。

假的 さん - Title: 1ヶ月しかたってません。

---

って言い方もありますよ。

日本語は一つの事に対して、多くの表現方法があります。
それは、中国語でも同じはずですが、日本語の場合は特に多いです。

[Reply] ありがとう。でも、「1ヶ月しかたってません」は「只有一个月」という意味でしょう?私が言いたいのは一ヶ月より少ないですよ。そういえば大丈夫ですか?

ノエル さん - Title: 猫さんの質問に答えます

---

＞教えたのは書く言葉ですね?会話する時、どう言います?一番くだけた言いかたは?
　「私のHPは開設したばかりで、まだ一ヶ月も経っていません。」これを話し言葉に変えるには、　ばかり　→　ばっかり　　　経っていません　→　経ってないんです　　即ち「私のHPは開設したばっかりで、まだ一ヶ月も経ってないんです。」　女性なら最後に「よ」を入れて、「私のHPは開設したばっかりで、まだ一ヶ月も経ってないんですよ。」でいいですし、これ以上くだけた言い方はなさそうです。

＞翻訳の件で、「全くうらめしいったらありゃしない！」はすごく喋り言葉ですけど、ちょっと分からないんですが。
　この言い方は、中年からお年寄りの女性が嘆いたり腹を立てたりした時に
吐き捨てる様に言う汚い言葉なので、知らない方がいいと思います。

ついでに少し直してあげます。
＞教えたのは書く言葉ですね?　→　教えてくれたのは書き言葉ですね？
書く時に使う言葉は「書き言葉」、話す時に使う言葉は「話し言葉」と言います。

もう一つ。トップページに間違いがあります。
今日のメッセージ（最新情報をお届き致します）　→　今日のメッセージ（最新情報をお届け致します）
「き」は「け」に訂正してください。

[Reply] ありがとうございました。HPを訂正しました。

Mizu さん - Title: no title

---

Chinanekoさんありがとうございました、
”有多深”と”有ji3分”は同じ意味ということですね、
歌いやすそうなので練習してみます。
sha-zhiさん、真さん、mizuと言います中国語は２年ほどになりますが、まだほとんど分かりません、少しずつですけど覚えていこうと思っています
よろしくお願いします。

mizu

[Reply] よく練習してね。今度、ネットでカラオーケーをやろうよ。その時、うまい歌を聴きますよ。