Guest Book (留言本, 掲示板)

蹴球 さん - Title: no title

---

晚上好！ 中国猫小姐
初次见面。我叫蹴球
我学汉语。请多关照^^

[Reply] 你好，欢迎欢迎！
ここで、ちょっと直しますね。ごめんなさい。
我　学　中文。は＝＞
我　在　学中文。
我　想　学中文。

中国猫 さん - Title: ドラマのせりふ～誰か私の翻訳をチェックしてもらえますか？

---

今日、テレビドラマからひとつエピソードを説明したいんですが、翻訳は大丈夫かどうかをチェックしてもらえますか？辞書を引きましたが、まだ、自然かどうかが分からないから、みんな助けてもらいたい、大丈夫だったら、ドラマをみましょう。日本語だけ読んでもいいです。分かりにくいかどうかが私は知りたいです。もし、だれか中国語のせりふが全部理解すれば、翻訳を教えてください。

翻訳は下記、二人の女の対話（帰国途中、船で、子供連れの孙太太と留学生の苏小姐）

翻訳
孙太太：この子は本当に嫌だ（馬鹿）！Miss Suに邪魔をする。いいことを（いつも）していないんだ！

苏小姐：孙 Taitai、どうぞ、おかけください。

孙太太：（子供に）やめよ、あなた！

苏小姐：大丈夫、大丈夫よ。私は子供が一番好きですよ。

孙太太：Miss Su、よくかんばっていらっしゃっていますね。主人はいつも、「Miss Suのようにこそ、中国人にメンツを争ってくれたんですよ。海外に留学もありますし、綺麗ですし、博士も取りましたし。こんな人はどこに見つけられるのよ！」私たちのように、海外に行ったのに、（何も取れなかったから）まったく無駄でした。。。ほら、あなた。。。

苏小姐：大丈夫、大丈夫！お父さんは？

孙太太：お父さんは下でばくちを打っています。（お金をかける）

子供：　パパは、パパは見つけられないんだ。

孙太太： 私はこの男たちが何を思っているのかがぜんぜん分かりません。いくらか儲けば、理屈が通りますけど、主人のように、沢山お金を負けたのに。。。ほら、あなた！。。。まだやめたくない。私は本当に恨んでいますよ。（腹が立っている）

-----------------------------------------------------------
孙太太：这孩子，死讨厌的！跟苏小姐去捣乱！不干好事！
苏小姐：孙太太，请坐吧。
孙太太：诶？你这孩子！
苏小姐：没关系，没关系的！我最喜欢小孩儿了！
孙太太：苏小姐，你真用功！我们先生常说：“女学生中，像苏小姐这样的才算是替中国人争面子呢！留洋国外，人又美，又是博士。这样的人到哪里去找啊！”像我们，白去了国外一次了。诶？你这孩子！
苏小姐：没关系的！爸爸呢？
孙太太：他爸爸在下面赌钱呢。
小孩儿：爸爸，爸爸，不见了。
孙太太：这些男人，真不知道他们心里想的（是）什么。赢几个钱回来还说得过，像我们孙先生，输了不少钱，。。。你这孩子！。。。还要赌。恨死我了！

Mizu さん - Title: no title

---

Neko-sanのぼくへのreply の中で気になる所を書いておきますね、キーの押し忘れは、おいておきます。終わりの方の、
”・・・私がネット教育と勉強を努力しています・・”は
”・・・私はネット教育と勉強に努力しています・・”がいいと思います。
それとその続きの
”・・・みんな一緒に恥ずかしくないで、お互い助けるうちに・・”は
”・・・みんな一緒に恥ずかしがらずに、お互い助ける・・”それと、
”・・・みんなの役立ちは本当な役立ちだと思います”は、ぼくもはっきりいえませんが、
”・・・みんなの役に立つ事は本当にいい事と思います。”でいいんじゃないかなと思いますが、皆さんはどう思われますか、よろしくお願いします。

[Reply] ご指導をありがとう。

しゃおりん さん - Title: はじめまして

---

30歳の主婦です。学生時代から細々と中国語の勉強をしています。今は子供が小さい（三歳の娘と五ヶ月の息子）ので、たまにネットで中国語関係のHPを眺めています。それで、たまたま中国猫さんのこのページにきました。中国猫さんの声とテキスト、すごく勉強になります！全体的にほのぼのしていて、楽しいです。なので思わず書き込んじゃいました。これからも参考にさせてください。

[Reply] ほめてもらってありがとう。まだ来てくださいね。いろいろを楽しんでください。私もみんなのコメントを楽しんでいます。お子さんも連れてきてね。子供ごろから中国語を聞きながら、だんだん馴染んできますね。

Mizu さん - Title: こんばんは

---

Chinaneko-san,こんばんは、ぼくの和訳が役に立ったと、言ってくれるのはありがたいですけど、ほとんど役に立っていないですね、もっと単語を覚えなければ、恥ずかしいです、でも仕事から帰ってから少しの時間しか勉強に当てられません
気長にやっていきます、これからも、よろしくお願いします。

Mizu


[Reply] Mizuさん

あなたの翻訳は本当に役立っていますよ。私の日本語勉強に役立っているし、あなたの中国語にも役立っているし、それからみんなの中国語にも役立つと思います。知識だけではなく、その勇気もとてもほめられるすべきだと思いますよ。
今度、ご興味があれば、まだおねがいします。私の教えている中国語内容はいつもネットに載せていますから、あせないで、自分のペースに合う勉強をするよううにください。ネットでの勉強は最高だと思います。空間、時間、年齢、身分を全部越えて、みんな平等に交流で来るから、私がネット教育と勉強を努力しています。みんな一緒に、恥ずかしくないで、お互いに助けるうちに、一緒に進歩を達成するのはいいじゃないの？みんなの役立ちは本当な役立ちだとおもいますよ。

最後の文はわかるかな？中国のあるCMに出た広告文「大家好，才是真的好！」の日本語の訳だと思いますけど。

頑張りましょうよ。私を見て、自分の日本語問題がまだ沢山なのに、日本語でウェブサイトも作っていますでしょう？私は自分がすごいと思いますよ。恥ずかしと思わないよ。頑張っている皆さんみんなすごい！

中国猫 さん - Title: 説明制作完成

---

昨日のビデオ中国語「私の住んでいる」の日本語説明を完成しました。Mizuさんと假的さん、およびみんなを感謝します。このやり方は私にとってとても楽です。みんなはどう？意見、質問をどうぞ。頑張ります！

ノエル さん - Title: ５．１１の今日のメッセージ

---

で少しおかしい所があるので直してあげますね。

＞Mizuさんと假的さんのおかげ様で～　→　Mizuさんと假的さんのおかげで～
文の途中で使う時は「おかげで」になります。（例：あなたのおかげで試験に合格しました。　あなたが教えてくれたおかげで試験に合格しました。）
「おかげ様で」もよく使う表現ですが、必ず文頭で使います。　（例：おかげ様で試験に合格しました。）　「誰々のおかげ様で」という言い方はありません。

＞教えてお願いします。　→　教えて下さい（ね）。
もし「お願いします」を使うならば、「教えてくれる様お願いします」が正解です。



[Reply] 太谢谢了！

ノエル さん - Title: 非常感謝

---

早上好、毎个星期四我休息。訳文どうもありがとうございます。
やはり受身は使わないんですね。有人～　の構文だと知って、なるほど！と思いました。流暢に話せる様になったら、誰かに「 你长得很像电影明星章子怡呀！」と言ってみたいなぁ。（笑）

しかし中国語って本当に論理的ですね。時々美しいなと思う事さえあります。こんな風に感じるのはボクだけでしょうか？

[Reply] 受身形を使うとちょっと変です。「有人这样说过吗？」あるいは「有人这样说过你吗？」が自然です。確かに、受身形を使うの時はちょっとnegativeな感じがしますね。

ところで、谁长得像章子仪啊？那么漂亮？

ノエル さん - Title: 我有一个问题。

---

次の文章を中国語に訳して頂けますか？（受身の文は被害をこうむる時以外は見た事がないので）

あなたは映画スターのトニー・レオン（梁朝偉）によく似ていますね。そう言われた事がありますか？
はい、時々言われます。

ところで今日の「ビデオ中国語」も很不錯でしたね。上級者の方の訳文はとても自然な日本語だと思います。ボクにはこれ位の難易度なら何とかついていけそうで、楽しく見せてもらいました。




[Reply] 你长得很像电影明星梁朝位呀！有人这样说过你吗？
是呀，经常有人这样说。

假的 さん - Title: 误解

---

哈哈哈！我误解了。

〉大丈夫だったら、HPに載せます。
我看这留言。所以我错了。
你先写“興味のある方は掲示板にどうぞ。”。
哈哈哈！

好的，我写在这里。


～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・

私が住んでいるところ。

みなさん、おはようございます。私は中国猫です。私のホームページへようこそいらっしゃいました。


今、ちょうど雨があがりました。でも空はまだ暗くどんよりしています。この部屋（ビル）の屋上にはまだ雨水があります（あるでしょう）。
私の住んでいる場所は、普通のマンション(アパート？)です。見て！見て！m9(^o^) 全部マンション（アパート？）の部屋ですよ。

それから、それから、向かいの高速道路。夏の週末には車が多く、夜はとても騒がしいです。 (>_<

あの辺、むこうにある高層ビル。m9(^o^)
その高層ビルの下の方、皆さんは見えないかもしれません。そう、木が多く植えてあります。その辺りに公園があります。私はいつもその公園を散歩します。o(^-^)o

私の家は駅からとても近いです。だから、とても便利です。
（駅が近いから、）少しうるさいです、しかし、とても便利です。

遠い場所が一ヶ所あります。オフィス街です。私の旦那さんはその近くで働いています。私は満足しています。


OK、今日はこんなに沢山喋りました。バイバイ！